001 19658
002 7
004 8423841A-1C3F-4EDF-8288-10E4E8421C17
005 201708191706
008 081223s2016||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20170819170509 $bminhkhue $y20170526094741 $zminhkhue
082 ## $a420 $bPH-N
100 $aPhạm, Thị Thanh Nhàn
245 ## $aA contrastive study on contracts for consulting services in English and Vietnamese / $cPhạm Thị Thanh Nhàn; NHDKH Assoc. Prof. Dr. Hồ Ngọc Trung
246 ## $aNGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ TƯ VẤN TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
260 ## $aH. : $bViện Đại Học Mở Hà Nội, $c2016
300 ## $a80tr. ; $cA4
520 ## $aThe choice of this topic is prompted by my experience with translating the contracts for consulting services funded by the WB from English into Vietnamese. Our assumption is also that the rise of Vietnamese contracts in general has been influenced by outside factors. Thus many difficulties and problems, of course, has arisen. This study is therefore aimed to explore the standards frequently used by foreigners and Vietnamese people in the course of making contracts for consulting services by an analysis of contracts of various sorts in English and Vietnamese. The major theoretical basis that the study bases itself on is Rhetorical Structure Theory written by Mann and Thompton and Cohesion theory by Halliday and Hasan. The research starts by analyzing consulting contracts in terms of structure and cohesion, in order to provide a deeper insight into the important role of the structure and cohesive devices in contracts for consulting services. When the analysis is done it compares the structure of contracts for consulting services of different kinds in terms of structure and cohesion to identify the similarities and differences between contracts of the two languages. It is believed that the result of this study may help contract-makers, students draw up and understand more contracts for consulting services because successfully preparing an international standard contract for consulting service is a big problem, especially the one written in foreign language. For this purpose, our implications are put forward for both the business community and business contract learning and translating.
653 ## $aEnglish
653 ## $aVietnamese
653 ## $aconsulting services
653 ## $acontracts
653 ## $acontrastive study
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501381, 08100487
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata1/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2016/420/phamthithanhnhan/phamthithanhnhan_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1