001 20808
002 7
004 CB4CA4BE-7E22-4CC6-837C-7AC365A58073
005 201809130904
008 081223s2017||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20180913090422 $bminhkhue $y20180510154517 $zhonghanh
082 ## $a420 $bPH-T
100 $aPhạm, Thị Thủy
245 ## $aLinguistic features of preposition ‘BY’ in English and their Vietnamese equivalents : $bLuận văn. Chuyên ngành: NNA / $cPhạm Thị Thủy; GVHD: Nguyen Thi Thu Huong
260 ## $aH. : $bViện Đại Học Mở Hà Nội, $c2017
300 ## $a74p. ; $cA4
520 ## $aThis study is conducted to find out the typical semantic and syntactic features of prepositions, especially investigating ‘by’ preposition in English and the Vietnamese equivalents in terms of syntactic and semantic features. Its linguistic features are studied carefully in the famous story ‘The Call of the Wild’ by Jack London and its translation ‘Tiếng gọi nơi hoang dã’ by Nguyễn Công Ái and Vũ Tuấn Phương. This thesis is basically carried out with the descriptive and comparative analysis methods. There are similarities and differences in using prepositions between two languages. What is more interesting is that the thesis is conducted in the famous story “The Call of the Wild” by Jack London and its translation “Tiếng gọi nơi hoang dã” by Nguyen Cong Ai and Vu Tuan Phuong. The results of the study show that preposition ‘by’ has nine equivalents in Vietnamese which are translated into Vietnamese as: gần, bên, cạnh, dọc theo; bằng; do, bởi, vì; qua; càng…càng, dần dần, từng … một; đối với, theo; được, do, bởi; vào (tên một bộ phận trên thân thể hay quần áo); vào lúc, vào khoảng, vào quãng. The implications of the study are to help Vietnamese learners of English in general and the students at TNMC in particular master preposition ‘by’ effectively
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501693, 08100879
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2017/420/phamthithuy/phamthithuy_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1