Thông tin ấn phẩm
420 NG-V
A study of idioms by clothes in English and Vietnamese from a perspective of components
Tác giả: Nguyễn, Thị Vân,
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2018Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
An investigation of idioms by clothes in English and Vietnamese in terms of structural and semantic components is carried out in the present study. Componential analysis, describing, comparing and contrasting are regarded as the main methods used in the c
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 2 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001
21911
002 7
004 6E6ED5FF-F39E-47D9-9276-3A3FB600763D
005 201909121139
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190912113909 $bnthhanh $y20190510094905 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-V
100 $aNguyễn, Thị Vân
245 ## $aA study of idioms by clothes in English and Vietnamese from a perspective of components / $cNguyễn Thị Vân; NHDKH Đặng Nguyên Giang, Ph.D
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a59 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Tranining; Hanoi Open University
520 ## $aAn investigation of idioms by clothes in English and Vietnamese in terms of structural and semantic components is carried out in the present study. Componential analysis, describing, comparing and contrasting are regarded as the main methods used in the current thesis. In order to collect the data, a hand search approach of the dictionaries in both languages has been conducted, which helps to establish a corpus of 89 idioms by clothes in English and 50 idioms by clothes in Vietnamese.In the present study, a common theoretical framework on idioms by clothes is applied to both English and Vietnamese. The structural and semantic components involve three types of idioms existing in our data: symmetrical, similized, and non-symmetrical (Nguyễn Công Đức (1995), Hoàng Văn Hành (2008)). The structural components of each idiom type are realized, described and analyzed according to grammatical rules suggested by Quirk, Greenbaum, Leech, & Svartvik (1985).The semantic components of each idiom type involve the motivation degrees (transparent, semi-transparent, semiopaque, and opaque) (Fernando & Flavell (1981). The findings of the current study also reveal that most of the idioms in both English and Vietnamese are analyzable and have meanings that are at least partly motivated. The thesis also presents the implications for idiom teaching and translation.
653 ## $aidioms
653 ## $aclothes
653 ## $astructural and semantic components
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501871, 08101324
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthivan/nguyenthivan_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
002 7
004 6E6ED5FF-F39E-47D9-9276-3A3FB600763D
005 201909121139
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190912113909 $bnthhanh $y20190510094905 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-V
100 $aNguyễn, Thị Vân
245 ## $aA study of idioms by clothes in English and Vietnamese from a perspective of components / $cNguyễn Thị Vân; NHDKH Đặng Nguyên Giang, Ph.D
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a59 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Tranining; Hanoi Open University
520 ## $aAn investigation of idioms by clothes in English and Vietnamese in terms of structural and semantic components is carried out in the present study. Componential analysis, describing, comparing and contrasting are regarded as the main methods used in the current thesis. In order to collect the data, a hand search approach of the dictionaries in both languages has been conducted, which helps to establish a corpus of 89 idioms by clothes in English and 50 idioms by clothes in Vietnamese.In the present study, a common theoretical framework on idioms by clothes is applied to both English and Vietnamese. The structural and semantic components involve three types of idioms existing in our data: symmetrical, similized, and non-symmetrical (Nguyễn Công Đức (1995), Hoàng Văn Hành (2008)). The structural components of each idiom type are realized, described and analyzed according to grammatical rules suggested by Quirk, Greenbaum, Leech, & Svartvik (1985).The semantic components of each idiom type involve the motivation degrees (transparent, semi-transparent, semiopaque, and opaque) (Fernando & Flavell (1981). The findings of the current study also reveal that most of the idioms in both English and Vietnamese are analyzable and have meanings that are at least partly motivated. The thesis also presents the implications for idiom teaching and translation.
653 ## $aidioms
653 ## $aclothes
653 ## $astructural and semantic components
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501871, 08101324
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthivan/nguyenthivan_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
×
![]()