001 21913
002 7
004 488DA4BF-7B9D-4A5C-B36E-65B1F50F8E52
005 201909101116
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190910111603 $bnthhanh $c20190910111332 $dnthhanh $y20190513123319 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bHO-T
100 $aHoàng, Thị Thanh Tâm
245 ## $aA Study on the adjective group denoting the beauty in English with reference to Vietnamese (Based on the Bilingual novel "The thorn bird") / $cHoàng Thị Thanh Tâm; NHDKH Assoc.Prof Phan Văn Quế
246 ## $aNghiên cứu về các tính từ miêu tả vẻ đẹp trong Tiếng Anh và các tương đương trong Tiếng Việt (Dựa trên tác phẩm "Tiếng chim hót trong bụi mận gai")
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a79 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aThis study aims to research on the syntactic and semantic features of English group denoting beauty and their Vietnamese equivalents of the novel “The Thorn Bird” by Colleen McCullough. The preliminary results of the study show that there are some similarities and differences in the syntactic and semantic features of English adjective group denoting beauty and their Vietnamese equivalents. The conclusion can also be drawn that better ways to teach and learn English Australian literature through understanding about English adjective and adjective phrases can be found and applied into the class lessons. Following the brief introduction of the novel and English adjective , some findings will also be presented. In the novel, there are 23/25 most common adjectives denoting beauty are used repetitively and it can be asserted that adjective groups denoting beauty in English and Vietnamese are almost identical. In term of syntactic functions of the adjective groups, both English and Vietnamese adjective can function as the noun phrase modifiers, predicates and object complements with a little difference in the position of the adjectives. In the translated version, the adjective “ đẹp- tuyệt đẹp- xinh đep” is the most commonly used in the above examples but sometimes other kinds of adjective which are more suitable with the context can be used such as “ tuyệt mĩ, long lay, xanh rì…” to express the different degrees of the beauty based in the view point of Vietnamese. The study considers their view points on adjectives and adjectives denoting “Beauty” in English as the criteria to investigate such adjectives as alluring, appealing, charming, cute, dazzling, delicate, delightful, elegant, exquisite, fascinating, fine, good- looking, gorgeous, graceful, grand, handsome, lovely, magnificent, marvelous, pleasing, pretty, splendid, stunning, superb, wonderful. The followings are what the study has reached in the course of investigating: There are many ways of expressing the meaning “Beauty” in English by means of vocabulary or lexical devices, metaphor, metonymy, comparison. Among these means of vocabulary, adjectives are more preferable. Many adjectives can be used to express the beauty. Semantically, there are many similar semantic features in both languages, that is, no marked difference in representation of meaning between these adjectives denoting “Beauty” in English and their Vietnamese equivalents can be found.
653 ## $abeauty
653 ## $aequivalents
653 ## $asemantic features
653 ## $asyntax features
653 ## $aThorn Bird
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501892, 08101345
856 ## $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/hoangthithanhtam/hoangthithanhtam_01.jpg
856 ## $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/hoangthithanhtam/hoangthithanhtam_01.jpg
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/hoangthithanhtam/hoangthithanhtam_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1