001 21914
002 7
004 38336C57-63B8-48FC-B40A-9CA4E6F76FBD
005 201909111521
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911152125 $bnthhanh $y20190510103839 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-N
100 $aNguyễn, Thị Ngân
245 ## $aFEATURES OF SET EXPRESSIONS CONTAINING WORDS “RED” AND “BLACK” IN ENGLISH AND THE VIETNAMESE EQUIVALENTS / $cNguyễn Thị Ngân; NHDKH Assoc.Prof.Dr Phan Văn Quế
246 ## $aĐẶC ĐIỂM CỦA NHỮNG CỤM TỪ CỐ ĐỊNH CÓ CHỨA TỪ “RED” VÀ “BLACK” TRONG TIẾNG ANH VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a72 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Tranining; Hanoi Open University
520 ## $aThe title of my thesis is Features of set expressions containing words “RED” and “BLACK” in English and the Vietnamese equivalents. This study is carried out with the hope to reach some aims at finding out the typical features of English colors expressions, especially investigating RED and BLACK set expressions in English and the Vietnamese equivalents in terms of syntactic and semantic features, thus help learners of English to have better understanding of these expressions, enable to use them effectively in daily communication and be aware of the necessity in using idioms both in English and Vietnamese. Comparative and contrastive methods are used to show the similarities and differences in the way of using color expressions by English and Vietnamese people in both spoken and written language. Furthermore, descriptive, analysis and contrastive methods are used as the major methodology of this study. The methods are also used to describe the syntactic and semantic features of words Red and Black. Some typical examples and statistic tables are given to make a clearance. After collecting 337 set expressions containing words red and black in English; đỏ and đen in Vietnamese idioms and proverbs dictionaries. The study is carried out basing on the quantitative and qualitative approach in order to show some features of English set expressions containing words “Red” and “Black” and their Vietnamese equivalents. As a result, some similarities and dissimilarities between English set expressions containing words “Red” and “Black” and Vietnamese ones have gained through finding process. Moreover, implications for learning and teaching set expressions containing words red and black are also mentioned in this thesis.
653 ## $aENGLISH
653 ## $aCONTAINING WORDS “RED” AND “BLACK”
653 ## $aFEATURES OF SET EXPRESSIONS
653 ## $aTHE VIETNAMESE EQUIVALENTS
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501873, 08101326
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthingan/nguyenthingan_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1