001 21925
002 7
004 1D8990FB-427F-4F83-8F56-7470EC19DDD2
005 201909111504
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911150408 $bnthhanh $y20190510153247 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-M
100 $aNguyễn, Thị Mi
245 ## $aSyntactic and semantic features of SET phrasal verbs with reference to Vietnamese translation equivalents / $cNguyễn Thị Mi; NHDKH Assoc.Prof.Dr Hồ Ngọc Trung
246 ## $aĐặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của cụm động từ đa thành tố với SET và các hình thức diễn đạt tương đương trong Tiếng Việt
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a66 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Tranining; Hanoi Open University
520 ## $aThe purpose of this study is to examine the syntactic and semantic features of English SET phrasal verbs and the way how they are translated into Vietnamese. This study used both quantitative and qualitative methods as the main ones. In addition, a descriptive method was also used to shed light into the features of these English structures in terms of syntax and semantics. Finally, some other methods and techniques such as statistical technique and survey sampling method were also used by the writer of this paper to measure the chosen participants’ ability to respond to a translation written test. The findings showed that English SET phrasal verbs have only two uses in terms of syntax including intransitive and transitive while no copular phrasal verbs were found. What’s more, SET phrasal verbs have three levels of idiomaticity semantically including non- idiomatic, semi- idiomatic and highly- idiomatic. The way they were conveyed into Vietnamese varies among Vietnamese translators. There can exist various equivalents for a certain SET phrasal verb due to the discrepancies of the two languages belonging to two different language families. Furthermore, the variety of the Vietnamese translation equivalents stem from the differences in formality or contextual factors. These findings will be useful to all those who do translation from English into Vietnamese and vice versa.
653 ## $aVietnamese equivalents
653 ## $asemantic features
653 ## $asyntactic features
653 ## $aSET phrasal verbs
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501884, 08101337
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthimi/nguyenthimi_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1