Thông tin ấn phẩm
420 NG-N
ENGLISH CONDITIONALS AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS (ON THE BASIS OF THE BOOK HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS BY J.K. ROWLING)
Tác giả: Nguyễn, Thị Kim Ngân,
Từ khóa:
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2018Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
This study comparatively analyses the structures and pragmatic features of English conditionals and their Vietnamese equivalents. The analysis is based on the types and other forms or phrases of the conditionals in the languages under study. The study ana
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 2 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001
21929
002 7
004 BC39B3B9-29D3-4D74-AAD1-1B28A3AACD33
005 201909111413
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911141351 $bnthhanh $y20190513102224 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-N
100 $aNguyễn, Thị Kim Ngân
245 ## $aENGLISH CONDITIONALS AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS (ON THE BASIS OF THE BOOK HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS BY J.K. ROWLING) / $cNguyễn Thị Kim Ngân; NHDKH Assoc.Prof.Dr Hồ Ngọc Trung
246 ## $aCÂU ĐIỀU KIỆN TIẾNG ANH VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TIẾNG VIỆT (DỰA TRÊN TẬP TRUYỆN HARRY POTTER VÀ PHÒNG CHỨA BÍ MẬT CỦA J.K. ROWLING)
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a64 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aThis study comparatively analyses the structures and pragmatic features of English conditionals and their Vietnamese equivalents. The analysis is based on the types and other forms or phrases of the conditionals in the languages under study. The study analyses both secondary and primary data upon which its conclusion is based. In the analysis, the study has used the Speech Act theory and shown that there are the structures and pragmatic features in the conditionals of the two languages under study. For example, English has several conditional markers including if; Vietnamese has several conditionals markers (nếu…thì, giá mà…thì…). Other differences include the use of (in Vietnamese conditionals as opposed to English counterparts) a whole sentence represented either by subject and verb or by a verb plus an enclitic. It is evident from the findings that conditional clauses account largely for tools mostly used in conversation in both Vietnamese and English, in oral and written discourse, though the written discourse is not discussed here. When used in conversation, initialized if - clauses can be used to give directives, speak humorously and sarcastically and offer apologies, commands, advice and instructions. The analysis has in addition shown factors that determine the position of the if-clause. The conditionals are seen as reflecting the psychological thoughts and the state of speaker (rebuke, request). These aspects are shown in the use of predictive and future temporal conditionals by both Vietnamese and English speakers. The study recommends further studies on conducting a comparative analysis of English and Vietnamese.
653 ## $aVIETNAMESE EQUIVALENTS
653 ## $aBOOK HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS BY J.K. ROWLING
653 ## $aENGLISH CONDITIONALS
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501888, 08101341
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthikimngan/nguyenthikimngan_001thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
002 7
004 BC39B3B9-29D3-4D74-AAD1-1B28A3AACD33
005 201909111413
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911141351 $bnthhanh $y20190513102224 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-N
100 $aNguyễn, Thị Kim Ngân
245 ## $aENGLISH CONDITIONALS AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS (ON THE BASIS OF THE BOOK HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS BY J.K. ROWLING) / $cNguyễn Thị Kim Ngân; NHDKH Assoc.Prof.Dr Hồ Ngọc Trung
246 ## $aCÂU ĐIỀU KIỆN TIẾNG ANH VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG TIẾNG VIỆT (DỰA TRÊN TẬP TRUYỆN HARRY POTTER VÀ PHÒNG CHỨA BÍ MẬT CỦA J.K. ROWLING)
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a64 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aThis study comparatively analyses the structures and pragmatic features of English conditionals and their Vietnamese equivalents. The analysis is based on the types and other forms or phrases of the conditionals in the languages under study. The study analyses both secondary and primary data upon which its conclusion is based. In the analysis, the study has used the Speech Act theory and shown that there are the structures and pragmatic features in the conditionals of the two languages under study. For example, English has several conditional markers including if; Vietnamese has several conditionals markers (nếu…thì, giá mà…thì…). Other differences include the use of (in Vietnamese conditionals as opposed to English counterparts) a whole sentence represented either by subject and verb or by a verb plus an enclitic. It is evident from the findings that conditional clauses account largely for tools mostly used in conversation in both Vietnamese and English, in oral and written discourse, though the written discourse is not discussed here. When used in conversation, initialized if - clauses can be used to give directives, speak humorously and sarcastically and offer apologies, commands, advice and instructions. The analysis has in addition shown factors that determine the position of the if-clause. The conditionals are seen as reflecting the psychological thoughts and the state of speaker (rebuke, request). These aspects are shown in the use of predictive and future temporal conditionals by both Vietnamese and English speakers. The study recommends further studies on conducting a comparative analysis of English and Vietnamese.
653 ## $aVIETNAMESE EQUIVALENTS
653 ## $aBOOK HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS BY J.K. ROWLING
653 ## $aENGLISH CONDITIONALS
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501888, 08101341
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthikimngan/nguyenthikimngan_001thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
×
![]()