Thông tin ấn phẩm
420 NG-K
Syntactic and Semantic features of English of English Verb “Take” in the novels “ The Old Man and The Sea” and “ For Whom The Bell Tools” By Ernest Hemingway with reference to its Vietnamese equivalents
Tác giả: Nguyễn, Thị Khánh,
Từ khóa:
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2018Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
The verb “take” is one of the most commonly used in English. It can be divided into 17 semantic meanings and there are 13 idioms and 37 phrasal verbs containing it. Thus, the verb “take” is rather complicated. The misunderstanding of using the verb “take”
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 2 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001
21931
002 7
004 4C05DF8E-464F-43E9-8D46-466CD7A6C9C7
005 201909111346
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911134638 $bnthhanh $y20190513103644 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-K
100 $aNguyễn, Thị Khánh
245 ## $aSyntactic and Semantic features of English of English Verb “Take” in the novels “ The Old Man and The Sea” and “ For Whom The Bell Tools” By Ernest Hemingway with reference to its Vietnamese equivalents / $cNguyễn Thị Khánh; NHDKH Assoc.Prof.Dr Lê Văn Thanh
246 ## $aĐặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của động từ "Take" trong các tác phẩm "Ông già và biển cả" và "Chuông nguyện hồn ai" của nhà văn Ernest Hemingway với sự tương đương trong Tiếng Việt
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a59 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aThe verb “take” is one of the most commonly used in English. It can be divided into 17 semantic meanings and there are 13 idioms and 37 phrasal verbs containing it. Thus, the verb “take” is rather complicated. The misunderstanding of using the verb “take” causes many problems to English users and translators. The purpose of this study is to investigate the syntactic and semantic features of English verb “take” in the novels “ The Old Man and the Sea” and “ For Whom the Bell Tolls” “ by Ernest Hemingway with reference to their equivalents in theirs translation “ Ông già và biển cả” translated by Lê Huy Bắc and “ Chuông nguyện hồn ai” translated by Nguyễn Vĩnh and Hồ Thể Tần. The study is aimed at three points: (1) pointing out syntactic and semantic features of the verb “take” used in the novel “ The Old Man and the Sea” and “For Whom the Bell Tolls” , (2) finding the similarities and differences between the meanings of the verb “take” in English and Vietnamese translational equivalents, (3) providing some recommendations for the teaching and learning as well as translation of the verb “take” into the target language. This study was designed as a descriptive research with the method of contrastive and componential analysis. According to the data analysis, the result of the study show that the verb “take” coincide in their general meaning. However, the verb “take” in Vietnamese seems to have much more meanings than that in English.
653 ## $asyntactic
653 ## $asemantic
653 ## $athe verb take
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501890, 08101343
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthikhanh/nguyenthikhanh_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
002 7
004 4C05DF8E-464F-43E9-8D46-466CD7A6C9C7
005 201909111346
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190911134638 $bnthhanh $y20190513103644 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bNG-K
100 $aNguyễn, Thị Khánh
245 ## $aSyntactic and Semantic features of English of English Verb “Take” in the novels “ The Old Man and The Sea” and “ For Whom The Bell Tools” By Ernest Hemingway with reference to its Vietnamese equivalents / $cNguyễn Thị Khánh; NHDKH Assoc.Prof.Dr Lê Văn Thanh
246 ## $aĐặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của động từ "Take" trong các tác phẩm "Ông già và biển cả" và "Chuông nguyện hồn ai" của nhà văn Ernest Hemingway với sự tương đương trong Tiếng Việt
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a59 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aThe verb “take” is one of the most commonly used in English. It can be divided into 17 semantic meanings and there are 13 idioms and 37 phrasal verbs containing it. Thus, the verb “take” is rather complicated. The misunderstanding of using the verb “take” causes many problems to English users and translators. The purpose of this study is to investigate the syntactic and semantic features of English verb “take” in the novels “ The Old Man and the Sea” and “ For Whom the Bell Tolls” “ by Ernest Hemingway with reference to their equivalents in theirs translation “ Ông già và biển cả” translated by Lê Huy Bắc and “ Chuông nguyện hồn ai” translated by Nguyễn Vĩnh and Hồ Thể Tần. The study is aimed at three points: (1) pointing out syntactic and semantic features of the verb “take” used in the novel “ The Old Man and the Sea” and “For Whom the Bell Tolls” , (2) finding the similarities and differences between the meanings of the verb “take” in English and Vietnamese translational equivalents, (3) providing some recommendations for the teaching and learning as well as translation of the verb “take” into the target language. This study was designed as a descriptive research with the method of contrastive and componential analysis. According to the data analysis, the result of the study show that the verb “take” coincide in their general meaning. However, the verb “take” in Vietnamese seems to have much more meanings than that in English.
653 ## $asyntactic
653 ## $asemantic
653 ## $athe verb take
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501890, 08101343
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/nguyenthikhanh/nguyenthikhanh_01thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
×
![]()