Thông tin ấn phẩm
420 QU-H
A Study on Syntactic and Semantic Features of the Giving Verb Group in English and Their Vietnamese Equivalents
Tác giả: Quan, Thi Thanh Huyen,
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2018Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
Nowadays, English is regarded as the language of modernization and technological advancement all over the world. Learning English is also problematic for foreign learners because they are affected by their mother tongue during the process of studying gram
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 2 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001
21934
002 7
004 28C5A110-9DAE-4E59-9683-D7E9617CFF6C
005 201909121444
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190912144406 $bnthhanh $y20190513124757 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bQU-H
100 $aQuan, Thi Thanh Huyen
245 ## $aA Study on Syntactic and Semantic Features of the Giving Verb Group in English and Their Vietnamese Equivalents / $cQuan Thi Thanh Huyen; NHDKH Dr Nguyen Thi Van Dong
246 ## $aĐặc điểm cú pháp và ngữ nghĩa của nhóm động từ Giving trong Tiếng Anh và tương đương trong Tiếng Việt
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a70 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aNowadays, English is regarded as the language of modernization and technological advancement all over the world. Learning English is also problematic for foreign learners because they are affected by their mother tongue during the process of studying grammar, vocabulary, spelling, pronunciation, etc. This thesis aims at dealing with investigating syntactic and semantic features of the giving verb group and their Vietnamese equivalents. The data quoted from the eight bilingual English and Vietnamese literary works prove that the verb give is the most frequency use, and the verb donate is the least frequency use. In addition, the giving verbs can be translated with a variety of meaning in Vietnamese. The findings of this study are the valuable knowledge for translators and teachers as well as. The results of the study show that the six English verbs belonging to the giving verb group are give, lend, pay, present, donate, and exchange. Semantically, the six verbs in the giving verb group mostly mean transferring possession of some Gift from Donor to a Recipient. However; the translators should use different words in Vietnamese depending on the different position (higher or lower) of the Donor and the Recipient. These initial findings of the analysis may lead to implications for language teaching, translation as well as some suggestions for further research.
653 ## $aGiving verb group
653 ## $averb donate
653 ## $averb exchange
653 ## $averb give
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501894, 08101347
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/quanthithanhhuyen/quanthithanhhuyen_001thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
002 7
004 28C5A110-9DAE-4E59-9683-D7E9617CFF6C
005 201909121444
008 081223s2018||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20190912144406 $bnthhanh $y20190513124757 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bQU-H
100 $aQuan, Thi Thanh Huyen
245 ## $aA Study on Syntactic and Semantic Features of the Giving Verb Group in English and Their Vietnamese Equivalents / $cQuan Thi Thanh Huyen; NHDKH Dr Nguyen Thi Van Dong
246 ## $aĐặc điểm cú pháp và ngữ nghĩa của nhóm động từ Giving trong Tiếng Anh và tương đương trong Tiếng Việt
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2018
300 ## $a70 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Opem University
520 ## $aNowadays, English is regarded as the language of modernization and technological advancement all over the world. Learning English is also problematic for foreign learners because they are affected by their mother tongue during the process of studying grammar, vocabulary, spelling, pronunciation, etc. This thesis aims at dealing with investigating syntactic and semantic features of the giving verb group and their Vietnamese equivalents. The data quoted from the eight bilingual English and Vietnamese literary works prove that the verb give is the most frequency use, and the verb donate is the least frequency use. In addition, the giving verbs can be translated with a variety of meaning in Vietnamese. The findings of this study are the valuable knowledge for translators and teachers as well as. The results of the study show that the six English verbs belonging to the giving verb group are give, lend, pay, present, donate, and exchange. Semantically, the six verbs in the giving verb group mostly mean transferring possession of some Gift from Donor to a Recipient. However; the translators should use different words in Vietnamese depending on the different position (higher or lower) of the Donor and the Recipient. These initial findings of the analysis may lead to implications for language teaching, translation as well as some suggestions for further research.
653 ## $aGiving verb group
653 ## $averb donate
653 ## $averb exchange
653 ## $averb give
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(2): 01501894, 08101347
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2018/420/quanthithanhhuyen/quanthithanhhuyen_001thumbimage.jpg
890 ## $a2 $c1
×
![]()