Thông tin ấn phẩm
420 PH-T
ASSESSING THE TRANSLATIONS OF ENGLISH MOVIE TITLES RELEASED IN CGV CINEPLEX FROM 2014 TO 2017
Tác giả: Phạm, Viết Toàn,
Từ khóa:
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2020Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
In Vietnam, together with the rapid development of the movie industry, movie translation has become a dominant aspect of translation. Aware of the importance of movie translation, quite a few domestic researches have investigated the issue. Although movie
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 1 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001
23134
002 7
004 A87F1530-10FF-407C-B89A-66AFB02E917A
005 202012281437
008 081223s2020||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20201227233727 $bdtmkhue $y20201129230650 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bPH-T
100 $aPhạm, Viết Toàn
245 ## $aASSESSING THE TRANSLATIONS OF ENGLISH MOVIE TITLES RELEASED IN CGV CINEPLEX FROM 2014 TO 2017 / $cPhạm Viết Toàn; Supervisor: Prof.Dr. Lê Văn Thanh
246 ## $aĐánh giá chất lượng bản dịch tựa đề phim Tiếng Anh phát hành tại cụm rạp CGV từ năm 2014 đến năm 2017
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2020
300 ## $a78 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Open University
520 ## $aIn Vietnam, together with the rapid development of the movie industry, movie translation has become a dominant aspect of translation. Aware of the importance of movie translation, quite a few domestic researches have investigated the issue. Although movie title translation seems to be surrounded by intense controversy, the quality of translated titles has received little attention of Vietnamese researchers. Thus, in an attempt to settle controversy, this research investigates the quality of the translations of English movie titles released by CGV. This goal was achieved by qualitative and quantitative approaches in the two phases of the study. In the first phase, document analysis method with movie titles serving as instrument was utilized to examine the quality of the translations based on the translation quality assessment model proposed by Newmark. In the second phase, three translators who produced successful translations were requested to participate in the face-to-face semi-structured interviews in order to find some techniques that can be used in translating movie titles from English into Vietnamese in CGV Cineplex. The findings from the study hopefully will benefit not only translators who work with movie title translation but also researchers and people who are interested in the issue.
653 ## $atranslation
653 ## $aassessing
653 ## $amovie title
653 ## $aphase
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(1): 01502781
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2020/420/phamviettoan/phamviettoan_01thumbimage.jpg
890 ## $a1 $c1
002 7
004 A87F1530-10FF-407C-B89A-66AFB02E917A
005 202012281437
008 081223s2020||||vm|#################vie#d
009 1 0
039 ## $a20201227233727 $bdtmkhue $y20201129230650 $zdtmkhue
082 ## $a420 $bPH-T
100 $aPhạm, Viết Toàn
245 ## $aASSESSING THE TRANSLATIONS OF ENGLISH MOVIE TITLES RELEASED IN CGV CINEPLEX FROM 2014 TO 2017 / $cPhạm Viết Toàn; Supervisor: Prof.Dr. Lê Văn Thanh
246 ## $aĐánh giá chất lượng bản dịch tựa đề phim Tiếng Anh phát hành tại cụm rạp CGV từ năm 2014 đến năm 2017
260 ## $aH. : $bTrường Đại học Mở Hà Nội, $c2020
300 ## $a78 tr. ; $cA4
490 ## $aMinistry of Education and Training; Hanoi Open University
520 ## $aIn Vietnam, together with the rapid development of the movie industry, movie translation has become a dominant aspect of translation. Aware of the importance of movie translation, quite a few domestic researches have investigated the issue. Although movie title translation seems to be surrounded by intense controversy, the quality of translated titles has received little attention of Vietnamese researchers. Thus, in an attempt to settle controversy, this research investigates the quality of the translations of English movie titles released by CGV. This goal was achieved by qualitative and quantitative approaches in the two phases of the study. In the first phase, document analysis method with movie titles serving as instrument was utilized to examine the quality of the translations based on the translation quality assessment model proposed by Newmark. In the second phase, three translators who produced successful translations were requested to participate in the face-to-face semi-structured interviews in order to find some techniques that can be used in translating movie titles from English into Vietnamese in CGV Cineplex. The findings from the study hopefully will benefit not only translators who work with movie title translation but also researchers and people who are interested in the issue.
653 ## $atranslation
653 ## $aassessing
653 ## $amovie title
653 ## $aphase
852 ## $a01 $bKho Luận văn $j(1): 01502781
856 1# $uhttp://thuvien.hou.edu.vn/houkiposdata2/luanvanluanankhoaluan/luanvan/2020/420/phamviettoan/phamviettoan_01thumbimage.jpg
890 ## $a1 $c1
×
![]()