Thông tin ấn phẩm
Strategies for Translating English Idioms into Vietnamese: A case study of Netflix Subtitles
Tác giả: Nguyễn, Hương Giang,
Nhà xuất bản
Trường Đại học Mở Hà NộiNăm xuất bản
2026Lần xuất bản
Đang cập nhậtNgôn ngữ
Tiếng ViệtTóm tắt
Idiomatic expressions pose persistent challenges in translation due to their conventionalized meanings, pragmatic functions, and cultural specificity. These challenges are further intensified in audiovisual translation, particularly in subtitling, where spatial, temporal, cognitive, and institutional constraints shape translation decisions. In the context of global streaming platforms such as Netflix, the translation of idiomatic expressions becomes a complex process influenced not only by lin
Đầu mục
Danh sách các kho đang có sẵn ấn phẩm
| Nơi lưu trữ | Có sẵn |
|---|---|
| Kho Luận văn | 1 |
Marc
Thông tin ấn phẩm theo chuẩn MARC 21
001 29893
008 110926s00vm|#################vie#d
082 ## $a420 $bNG-G
100 0# $aNguyễn, Hương Giang
245 ## $aStrategies for Translating English Idioms into Vietnamese: A case study of Netflix Subtitles $b $cNguyễn Hương Giang; Ph.D. Lê Thị Minh Thảo $h $n $p
246 ## $aNghiên cứu chiến lược dịch thuật thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt qua phụ đề phim trên nền tảng Netflix
260 ## $aH. $bTrường Đại học Mở Hà Nội $c2026
300 ## $a86 p. $b $cA4 $e
520 ## $aIdiomatic expressions pose persistent challenges in translation due to their conventionalized meanings, pragmatic functions, and cultural specificity. These challenges are further intensified in audiovisual translation, particularly in subtitling, where spatial, temporal, cognitive, and institutional constraints shape translation decisions. In the context of global streaming platforms such as Netflix, the translation of idiomatic expressions becomes a complex process influenced not only by linguistic factors but also by audience accessibility and standardized subtitling practices.
653 ## $aStrategies for Translating
653 ## $aEnglish Idioms
653 ## $aNetflix Subtitles